В Сербии развернулся скандал вокруг конкурсной песни “Svadba velika” участников национального отбора «Beovizija» — 2020 Бора Дугича и Балкубано.
Независимый женский центр Сербии потребовал от вещателя RTS дисквалифицировать Бора Дугича и Балкубано от участия в отборе, так как их песня, якобы, пропагандирует насилие в отношении женщин. Поводом для разборок стал фрагмент песни “Svadba velika”, который в переводе звучит так:
«Я принес с собой бомбу, я принес её с собой, моя дорогая.,
Потому что я безумно люблю тебя, потому что я безумно люблю тебя.
Я пришел со своим шафером, я пришел со своим братом.,
Просить тебя выйти за меня замуж и просить благословения твоего отца.
Если вы ответите нет, если вы ответите нет,
Я всех взорву.
Если ты скажешь «да», если ты скажешь «да», если ты скажешь «да».,
Свадьба будет грандиозной. <…>»
Заявление Независимого женского центра
«Независимый Женский центр считает недопустимым исполнять эту песню публично и пропагандировать текст, явно призывающий к убийству женщины, только за то, что она может ответить «Нет“. Песня пропагандирует идею о том, что женщина должна «принадлежать кому то либо умереть», и прививает ложные и ошибочные представления о любви. Это не первая и не единственная поп-песня, пропагандирующая насилие в отношении женщин, и мы считаем крайне важным положить конец пропаганде таких ценностей. Мы напоминаем всем, что от 30 до 40 женщин ежегодно погибают в результате бытового насилия в Сербии, и эта ситуация не изменится до тех пор, пока общество не возьмет на себя ответственность за поощрение насилия в отношении женщин», — говорится в официальном заявлении центра.
Заявление RTS
Вещатель RTS, в свою очередь, рассмотрел претензию женского центра и принял решение не дисквалифицировать Бора Дугича и Балкубано от участия в отборе, но обязал их в срочном порядке внести изменения в текст песни:
«Песня «Svadba velika» в исполнении Бора Дугича и Балкубано продолжит участие в национальном отборе «Beovizija». RTS осознает серьезность ситуации и принимает решение внести изменения в текст песни с согласия авторов. Авторы ссылаются на юмористический посыл песни, который они не смогли правильно донести, и потому приносят свои извинения, подчеркивая при этом, что ни в коем случае не хотели кого то оскорбить. RTS хочет особо подчеркнуть, что твердо стоит на стороне борьбы с насилием в отношении женщин», — говорится в заявлении вещателя.
Тeкст песни был изменен, а новая версия песни уже появилась на Youtube-канале RTS:
Открытый национальный отбор «Beovizija» — 2020 пройдет с 28 февраля по 1 марта:
1 полуфинал — 28 февраля
2 полуфинал — 29 февраля
финал — 1 марта
За победу и путевку на конкурс будут бороться 24 участника.
