Конкурсная песня “Tout l’univers” представителя Швейцарии Gjon’s Tears была изначально написана на английском языке и называлась “Ground Zero”. Об этом сам певец рассказал в интервью для 20minutes.fr.
«Первоначально это словосочетание означало эпицентр взрыва, а с 11 сентября оно приобрело популярность и стало чем-то большим. Я хотел выразить чувства, которые это словосочетание рождало во мне, но во французском языке не было эквивалента. Вот почему, переводя песню, мы заговорили о разрушении и восстановлении», — пояснил Gjon’s Tears.
Певец рассказал, что текст песни говорит о том, что спасение человека в его собственных руках. После перевода на французский песня сперва получила название “Point d’impact”, которое потом изменено на “Tout l’univers”, чтобы подчеркнуть оптимистический посыл песни.
Фрагмент песни “Tout l’univers” на английском языке вы можете услышать ниже.
